Todo empezó con un correo de una usuaria. Esta persona tiene una forma bastante peculiar de hablar, por lo que sus correos siempre son celebrados ante los inesperados giros deslenguáticos que suele cometer. Siempre, por supuesto, desde el respeto debido a la dignidad que le confiere su cargo; pero con ganas de cachondeo al fin y al cabo.

Este correo del que os hablo no defraudó. Una de las frases decía

"La entidad no sé cuál ha aceptado ser cochinillo de Indias de nuestro proyecto"

Por supuesto, la primera reacción lógica fueron las jajotas; A esta mujer se le deben haber mezclado la excursión que hizo el fin de semana pasado a Segovia a comer productos típicos en Casa Cándido (por supuesto, imprescindible que sean despiezados con un plato) con la frase "hacer de conejillo de indias", es decir, servir de sujeto para experimentos. Como giro deslenguático, desde luego es de libro.

Sin embargo, persona curiosa que soy, se me ocurrió comprobar en Google si la frase tenía algún significado, o más bien si había mucha gente por ahí que había metido también la pata. Y me llevé una sorpresa.

Conejillo de Indias, Cochinillo de Indias, Cuy, Cuyo o Cobaya, son todos el mismo animal, que véis en la foto. Parece ser que Cristóbal Colón trajo los primeros (son originarios del Perú), y el nombre con que les bautizaron en primer lugar fue "cochinillo de indias", nombre que fue después sustituido por "conejillo". De hecho, los ingleses, franceses y alemanes les siguen llamando cochinillos (Guinea Pigs en Inglés).

No sólo sirven de mascota; En sudamérica también se los comen.

Así que nada; me la envaino, y le reconozco a la usuaria su derecho a utilizar frases que, pese a su perfecta corrección, la verdad es que dan un poco de risa; Yo seguiré diciendo "conejillo de indias", que es más neutro…